I
am going to try to reference Gineipaedia.com for
names. If I can't find a name on Gineipaedia, then I'm going to Google the
conventional spelling of the katakana and use that. If you don't see the first
appearance of a name hyperlinked to Gineipaedia, then I probably didn't find
that name there. If you find the names, send me the link and I will update it.
If I use a different spelling, I will note it
below. If I change the spelling, it is because the original spelling is wrong.
A lot of these were taken from Gineipaedia under “Background Information.”
|
|
Gineipaedia
Spelling
|
Spelling
in this Translation
|
|
サンドル・アラルコン
|
Sandre
Alarcon
|
|
|
アッテンボロー
|
Attenborough
|
|
|
バレンダウン
|
Barendown
|
|
|
ベリョースカ号
|
Beryozka
|
|
|
バウンスゴール
|
Baunsgaard
|
|
|
ロルフ・オットー・ブラウヒッチ
|
Rolf
Otto Brauchitsch
|
|
|
オットー・フォン・ブラウンシュヴァイク
|
Otto
von Braunschweig
|
|
|
サレ・アジズ・シェイクリ
|
Saleh
Aziz Choukri
|
|
|
キュクレイン
|
Cú
Chulainn
|
|
|
ドゥルガプール
|
Durgapur
|
|
|
アイヘンドルフ
|
Eichendorff
|
|
|
エベンス
|
Evans
|
|
|
フォンケル
|
Forkel
|
|
|
ハイネセン
|
||
|
ヘルモーズ
|
Hermodr
|
|
|
ホーウッド
|
Horwood
|
|
|
ウド・ディター・フンメル
|
Udo
Dieter Hummel
|
|
|
クブルスリー
|
Kubrusly
|
|
|
ルグランジュ
|
Lagrange
|
|
|
レージング
|
Laedingr
|
|
|
リヒテンラーデ
|
Lichtenrade
|
|
|
リュッケ
|
||
|
ルドミラ
|
Ludmila
|
|
|
マリネスク
|
Marinescu
|
|
|
マサソイト
|
Massasoit
|
|
|
ムフウエセ
|
Muh'wäse
|
|
|
盤古
|
Pangu
|
|
|
パトロクロス
|
Patroclus
|
|
|
シュザンナ・フォン・ベーネミュンデ
|
Susanna
von Peenemünde
|
|
|
ペルガモン
|
Pergamon
|
|
|
オリビエ・ポプラン
|
Olivier
Pouplin
|
|
|
ラグプール刑務所
|
Rangpur
Prison
|
|
|
ヘルムート・レンネンカンプ
|
Helmut
Rennenkampf
|
|
|
フランチェスク・ロムスキー
|
Francesc
Romsky
|
|
|
リューゲン
|
Rügen
|
|
|
シンドゥリ
|
Sindri
|
|
|
親不孝号
|
Undutiful
|
|
|
ウルヴァシー
|
Urvashi
|
|
|
ヴィーザル
|
Vidar
|
|
|
ヴィーグリース
|
Vigridr
|
|
|
ビロライネン
|
Virolainen
|
|
|
Reinhard von Lohengramm
|
I
know the correct spelling of the last name should be Lohengrin, but it’s not
a matter of changing one letter, and this is the name of the main character I
grew up with, so I’m leaving it.
|
|
